Make fe_multi_stream_test lay out the data properly when a model is in a stopped/failed state.

The code had been inserting a dcuid '0' into the output headers, make it just skip the model completely in the output.
Also removed a duplicate function to parse a comma delimited list of integers.