struct: Struct improve initialization signature to be more dict-like

Improves update() method to be able to update from another Struct, and
not overwrite existing Struct attributes, and removes need to
from_dict classmethod.