Move to output directory after reading input files in C executables

This MR patches BayesWave and BayesWavePost to chdir to the output directory after reading the input cache and injection files.

Fixes #88