Fixing CI: stop pointing at base images in user namespace

Switch to upstream conda env image for builds and tests; remove manual conda env image build; build conda env image for upstream master and tags only