Minor change to how non standard parameters are checked

Previously, `parameters` in `fill_prior` was only ever used to fill in
the non-standard parameters if sampling in something other than the
defaults. This directy checks that. The advantage is a cleaner logic and
we no longer assume the likelihood has a
`non_standard_sampling_parameter_keys` attribute.