likelihood.py: some fixes to PoissonLikelihood

 - change from using numpy bincount to check for non-negative
   values, as large values can cause a memory error
 - make sure log likelihood returns -inf if any rate values
   are zero
 - refs Monash/tupak!132