Use tqdm.auto for better notebook performance

I've been doing some Bilby things in notebooks recently and the progress bars have some known issues in Jupyter notebooks.

Fortunately, it looks like there's a tqdm.auto module which automagically uses the best backend. I think this is worth looking into.