Add pool.join after pool.close in bilby.gw.conversion

This MR adds pool.join() after pool.close() in two places in bilby.gw.conversion. It should fix intermittent hangs observed after either computing SNRs, or reconstructing marginalized parameters, as reported in #616 (closed)