Clean up the fitting_with_x_and_y_errors tutorial

1. Fix the mangled xerr/yerr in the plotting routine that caused an Error in matplotlib 3.6+
2. Switch to the bilby_mcmc sampler to avoid pip installation of nestle
3. Run over the example and check it still works