REFACTOR: neaten calculated snrs

I got fed up with the unused and confusing d_inner_h_squared_tc_array and so I did a little refactoring to adding the snrs.

A reminder that if this changes the result of calculating the likelihood at all, it will fail the unit tests.