DOCS: add links to actual code in docs

I happened across a method to make the source links in the documentation link directly to the upstream repository. This is done currently in, e.g., scipy.

Since this is purely a docs change, I reduced the number of required approvals to 1.