TEST: fix waveform typos in likelihood tests
A few people have fallen into the trap of using approximant
instead of waveform_approximant
as a waveform kwarg and it looks like our test suite is one of them!
I'm going to open another MR that would enforce the waveform kwargs to be used.