Add linestyle option for plot_multiple

Sometimes one may wish to use linestyles as well as colors to differentiate results plotted together with plot_multiple. This merge request adds that functionality.

In the process, I found that hist_kwargs and label_kwargs would not update properly in plot_corner, overwriting defaults instead of updating them. This MR now fixes that issue as well.