TST: update frame reading tests for latest version of gwpy
The CI has been failing recently due to an upstream bugfix in gwpy.
This MR adapts that test to expect the correct behaviour and not run with older versions of gwpy.
I also had to add another expected error to be raised/caught for an incorrect channel name.