REL: Version 2.2.3 release

We've merged everything tagged as v2.2.3.

Hopefully, the release notes are sufficiently clear.

We don't plan to use this release for LVK analyses, but want to get the bugfixes in before making larger changes in a 2.3.x series.