Adding a citation guide for bilby

Following discussions in the past couple bilby development calls, this MR adds a citation guide for bilby.

Note: citations are perhaps still incomplete, and I'm happy to take suggestions for what to add in or take out.

Also, should we add in a similar citation guide in bilby_pipe?