BUG: Fix indent error in compute_snrs
When I implemented the refactor, the final step (updating the sample with newly computed snrs) was outside the ifo loop. This caused only the last ifo in the likelihood's list to receive SNR updates. This corrects that.