ENV: fix conda-forge name for myst-parser

There was a typo introduced in !1324 (merged).

This MR fixes it, we should probably add a test that the containers can build properly from the environment file. I wonder if it's possible to verify that the yaml file can be resolved.

This is the feedstock for this package, https://github.com/conda-forge/myst-parser-feedstock.