likelihood_tests.py: Add Poisson likelihood to test script

In !132 (merged) I hadn't added tests of the Poisson likelihood to the likelihood_test.py test script. I have now added these.

I've also changed from using a variable called counts to a variable called y to make it consistent with other likelihoods.