Fixed issue with function that applies periodic or reflecting boundary...

Fixed issue with function that applies periodic or reflecting boundary conditions to any sample far outside of the prior range. @moritz.huebner