update conversion documentation

This adds some documentation, including a simple example to the prior constraints and slightly updates the documentation of the parameter conversions, including listing the places in the code where these are used.