Add sanity_check on labels for plot_walkers

Contrary to plot_corner() and plot_multiple() there is no sanity_check_labels() for plot_walkers() which can cause potential latex errors if labels contain underscores.