Resolve "Ultranest breaking scheduled tests"

Fixes #493 (closed) by requiring ultranest version>=2.2.1 and fixing the dictionary keys used to extract the log likelihood for the results.