This adds DNest4 to the test Docker containers.
It also updated how PolyChord is installed in the containers due to updates to that packages installation - see #497 (closed).
cc @andrew.kim @christopher-berry