Add dnest4 to the test Docker containers
This adds DNest4 to the test Docker containers.
It also updated how PolyChord is installed in the containers due to updates to that packages installation - see #497 (closed).
This adds DNest4 to the test Docker containers.
It also updated how PolyChord is installed in the containers due to updates to that packages installation - see #497 (closed).