Improve docs

I've had some success updating docs in another project so am attempting to propagate things through to Bilby.

Things to try:

• A link to source code
• A full auto-generated API tree
• Print the notebooks we have in the docs

Find the current version of the docs in the artifacts for the docs job.