Fix MultiNest periodic keys

I noticed that the way we are passing periodic boundary conditions through to pymultinest is broken by constraint/constant priors. This MR fixes that by just using the search parameter keys.