Add dynesty unit plot

This MR adds a new checkpoint plot that I think will be useful for dynesty analyses. This will show the internal sampling space that dynesty uses and so will help us to see how the sampler is exploring the space.