bilby_pipe.main: fixed condor file transfer paths

the file transfer mechanism dumps everything in the run directory, so the job need to be told to use just the file as it will exist on the execute machine, not what it is on the submit machine