Refactor data condor logic in `node.py`

Following on from !632 (comment 1331568), the logic in create_pycondor_job in node.py is a bit messy and would benefit from being refactored.