Fixed generation of bilby_pipe/.version file

This patch fixes the generation of bilby_pipe/.version, especially when not building from the git repository (this was previously broken).

This does introduce a library change, namely that bilby_pipe.__version__ will now just contain the X.Y.Z version number, and not the git build information.