add plotting fix

The spectrogram was only being plotted in the else clause of if psd_dict not None

This MR is to plot the spectrogram in both cases.

In the case where if psd_dict not None is True, there will be a query made to gwpy to get some strain data before the segment of data being analysed.