Update the documentation with cfmvs instructions
This adds the updated instructions on using cvmfs (see email from Duncan titled [DASWG] New IGWN Conda Distribution)
This adds the updated instructions on using cvmfs (see email from Duncan titled [DASWG] New IGWN Conda Distribution)