Update distance tables

@gregory.ashton I noticed that the lookup files that are shipped are out of date and have been for a while. This is problematic for the IGWN environments as it winds up attempting to overwrite the file where the user doesn't have write access.

As with the docker recipes, I added a test job that makes sure the lookup tables match the current version of the prior files/bilby. This will run on schedules and for tags to make sure that any releases have the correct version.