Update path for coverage badge
Another day, another CI fix.
The coverage badge is now automatically generated in the repository badges and so doesn't need to be manually extracted. This MR removes the (now broken) call to add the badge to the docs and points the README to the repo version.
Closes #235 (closed)
Edited by Colm Talbot