Fix the data_generation plot of whitened data
The plotting utility in bilby_pipe
had some of the same errors in producing whitened strain that are addressed in this bilby MR. Here I am fixing this plotting function to plot unit-variance strain in both the time and frequency domains.