BUGFIX: nested sample reweighting needs nested samples

I noticed when testing !536 (merged) that the final_result files don't have nested_samples. The reweighting then falls over when it shouldn't as it always looks for nested samples with dynesty and nessai.

This will still raise an error if someone specifies reweight-nested-samples with a final_result file, but I'm fine with that.