BUGFIX: add environment variable to fix parallelisation

As an alternative to !551 (merged), we can specify this environment variable that undoes the thread pinning happening within lalsimulation. This is less invasive than changing the start method for multiprocessing which @michael.williams reported broke nessai compatibility, but we should recommend that all users set this variable in their bash profiles for safety.