Update references to IGWN Conda Distribution in CVMFS
This MR updates the documentation references to the IGWN Conda Distribution in CVMFS, which has moved to a new repo (see Migrate IGWN Conda Distribution from OASIS to s... (computing&23 - closed)).