DEV: update calibration file lookup logic

This MR adds the ability to read the calibration files being made during O4.

This should wait until we know we are happy to use these uncertainty estimates.

cc @aaron.zimmerman and @patricia.schmidt as we've been discussing this and @soichiro.morisaki as this will impact online analyses