Try to fix installing graphviz

The docs job has been broken for a while due to not being able to conda install python-graphviz. I'm going to test a few possible fixes here.

EDIT: In the end the easiest fix was to install mamba in the test environment and use mamba to install the dependencies including python-graphviz. We should consider switching the Bilby containers to use mamba.