CI: make sure pycbc is installed for pesummary
The CI is failing due to a missing pesummary dependency (see pesummary!787 (merged) and pesummary!792 (merged)). This MR manually installs pycbc in the needed job and should be reverted when a new release of pesummary is available.
cc @charlie.hoy