Remove glue.ligolw

The glue.ligolw subpackage has been deprecated for a long time, and should be removed.

The last internal uses of the subpackage will be resolved by #32 (closed).