Remove ligolw_dq_grapher

This MR removes the ligolw_dq_grapher utility, it requires ligolw_dq_query which was removed by 7c937646, so it doesn't work.