gstlal_idq_trigger_gen: fixed issue with reindexing when not using live data,...

gstlal_idq_trigger_gen: fixed issue with reindexing when not using live data, fixed dataframe-type trigger saving to string issue when moving to new agg dir epoch