gstlal-inspiral: correct template end time offset

- lal_itac fails to add the template end time offset to the trigger time, this patch fixes
- lal_triggergen fails to include the template end time offset in its computation of the trigger's GMST, this patch fixes
- refs #2587