gstlal.far: simplify add_background_prior, add_foreground_prior

- don't construct ThincaCoincParamsDistributions instances just to hold
  temporary binned array data.  saves memory, makes it easier to move these
  methods into ThincaCoincParamsDistributions later if we wish