simplify psd track/no-track selection

- in gstlal_inspiral and gstlal_fake_frames automatically enable PSD tracking when a reference PSD is not given instead of reporting it as an error
- in mkwhitened_multirate_src() require track_psd to be set if psd is None
- flatten initialization of whitener's psd-mode property