gstlal-inspiral: re-enable --min-log-L feature

- by finishing the construction of the dataless ranking statistic
- this makes gstlal_inspiral_fake_diststats obsolete, so it is deleted