compute_far: write non-extincted RankingData to output

- to emulate old behaviour and fix the plots generated by plot_background
- add FIXMEs describing future work to remove the count-of-zero-lag from this program altogether so that it need not be a source of this information for, say, plot_background