gstlal_cs_triggergen: (partial) fix of analyzed_seg recording

this fixes the code (for some unknown reasons) falsely adding (some of the) GAP segments in the analyzed segment list
there is still a bug where segment of length 0 gets included in the segment table, but it won't affect the livetime